bitten

bitten
bítten* vt
1. (um A) проси́ть (у кого-л. что-л., кого-л. о чём-л.)

nständig um etw. (A) btten — моли́ть, умоля́ть о чём-л.

ums Wort btten — проси́ть сло́ва

j-n um die Hand siner Tchter btten книжн. — проси́ть у кого́-л. руки́ до́чери

j-n für j-n btten — хода́тайствовать пе́ред кем-л. о ком-л.

um den Nmen btten — спра́шивать и́мя

btten steht frei — проси́ть никому́ не возбраня́ется

wenn ich btten darf! — прошу́!; пожа́луйста!; е́сли позво́лите [разреши́те]

(ber) ich btte Sie! — поми́луйте!; неуже́ли?, скажи́те!

da muß ich doch sehr btten! — нет уж, позво́льте! (выражение энергичного протеста)

da mö́chte ich doch sehr drum btten [gebten hben]! — о́чень прошу́ вас!; вы меня́ э́тим о́чень обя́жете! (выражение настойчивой просьбы)

2. (zu D, auf A) приглаша́ть

zu Tisch btten — приглаша́ть [звать, проси́ть] к столу́

darf ich btten? — прошу́ вас! (приглашение к танцу)


Большой немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "bitten" в других словарях:

  • Bitten — Bitten, verb. irreg. act. Imperf. ich bath, Mittelwort gebethen, Imperat. bitte. 1) Die Erweisung eines Guten als eine Wohlthat oder Gefälligkeit von jemanden verlangen. Einen bitten. Einen um etwas bitten, und etwas von einem bitten. Fußfällig,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bitten — Vst. std. (8. Jh.), mhd. bitten, ahd. bitten, as. biddian Stammwort. Aus g. * bed ja Vst. bitten , auch in gt. bidjan, anord. biđja, ae. biddan, afr. bidda, bidia. Das germanische Verb entspricht in allen lautlichen und morphologischen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bitten — bitten: Das gemeingerm. Verb mhd., ahd. bitten, got. bidjan, aengl. biddan, schwed. bedja hängt wahrscheinlich zusammen mit mhd. beiten, ahd. beitten »zwingen, drängen, fordern«, got. baidjan »zwingen«, aengl. bæ̅dan »zwingen, bedrängen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bitten — V. (Grundstufe) sich mit einem Wunsch an jmdn. wenden Beispiele: Er bat mich um Verzeihung. Darf ich um Ruhe bitten? Mein Freund bat mich mitzukommen. bitten V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einem Besuch einladen Beispiel: Sie haben uns zum Mittagessen… …   Extremes Deutsch

  • Bitten — (Søndervig,Дания) Категория отеля: Адрес: 6950 Søndervig, Дания Описание …   Каталог отелей

  • Bitten — Bit ten, a. (Bot.) Terminating abruptly, as if bitten off; premorse. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bitten um — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • fragen nach Bsp.: • Er muss noch mal um Hilfe bitten. • Hat sie nach einem Hotel im Stadtzentrum gefragt? …   Deutsch Wörterbuch

  • bitten — bitten, bittet, bat, hat gebeten Darf ich Sie bitten, kurz zuzuhören? …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Bitten — Bit ten, p. p. of {Bite}. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bitten — the past participle of bite1 …   Usage of the words and phrases in modern English

  • bitten — pp. of BITE (Cf. bite) …   Etymology dictionary


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»